#:g1: Lispと漢語

Lisp一人 Advent Calendar 2021 14日目の記事です。

Lispと漢語、というより、中国語訳のLisp用語なのですが、邦訳用語ではあまり座りが良くなかったり、カタカナでやたら長かったりするものが簡潔に訳されていたりするので、ちょっと集めてみました。

マクロ

宏

リーダーマクロ

読取宏

destructuring/分配

解構

スロット

槽

リスト

列表

空リスト

空列表

クォート(引用符)

引号

バッククォート

反引号

パッケージ

包

アナフォリックマクロ

指代宏

シンボル

符号

インターン

扣押

アンインターンドシンボル

自由的符号

ローカル関数

区域函数

総称関数

通用函数

一般化参照

通用化引用

まとめ

どうでしょうか。アナフォリックマクロが中国語だと、指代宏という三文字になんですよね。 個人的には、読取宏、解構、反引号、あたりは短かくなるので結構好みです。
ちなみに、アンインターンドシンボルなどは、自由シンボルと訳しても良いんじゃないかと以前から思ったりはしています。

参考文献

• ANSI Common Lisp 中文翻譯版 (Chinese Translation of ANSI Common Lisp)
• On Lisp 中文版

■

HTML generated by 3bmd in LispWorks 7.0.0